Французско-русский фразеологический словарь - couvrir
Связанные словари
Перевод с французского языка couvrir на русский
couvrir
v
être couvert de dettes — см. être abîmé de dettes
couvrir qn de fleurs — см. jeter des fleurs à qn
couvrir son jeu — см. cacher son jeu
découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul — см. décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul
être couvert comme un oignon
couvrir qn de boue
couvrez-vous, la chaleur vous est bonne
couvrir qn de son corps
l'erreur de calcul ne se couvre point
couvrir la face à qn
couvrir la face
couvrir qn de fange
se couvrir de gloire
couvrir la joue à qn
se couvrir du manteau de qch
couvrir qn de merde
couvrir le momon
être couvert comme un oignon
couvrir d'or
le pavillon couvre la marchandise
se couvrir d'une noble poussière
se couvrir d'un sac mouillé
couvrir la voie
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковром2) усыпать, забросать (также перен.)couvrir de boue — 1) забрызгать (грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похваламиcouvrir de baisers — осыпать поцелуями3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш (от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir la retraite — прикрывать отступлениеcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire {diplomatique} — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностьюcouvrir ses subordonnés — покрывать своих подчинённых6) покрывать, проходить, проезжатьcouvrir une distance — покрывать определённое расстояние; проходить определённый путь7) покрывать (издержки); оплачивать (расходы)l'emprunt a été couvert — заём был размещёнcouvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушатьcouvrir toutes les voix — всех перекричать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать...Новый французско-русский словарь
Французско-русский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2734 | |
4 | 2094 | |
5 | 2032 | |
6 | 1908 | |
7 | 1830 | |
8 | 1617 | |
9 | 1558 | |
10 | 1471 | |
11 | 1455 | |
12 | 1328 | |
13 | 1316 | |
14 | 1304 | |
15 | 1300 | |
16 | 1259 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1133 | |
20 | 1092 |